{"id":519,"date":"2025-07-22T02:29:29","date_gmt":"2025-07-22T00:29:29","guid":{"rendered":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/?p=519"},"modified":"2025-07-22T02:29:29","modified_gmt":"2025-07-22T00:29:29","slug":"bienvenidos-a-la-nueva-web-de-natalia-ramirez-traduccion-audiovisual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/bienvenidos-a-la-nueva-web-de-natalia-ramirez-traduccion-audiovisual\/","title":{"rendered":"Bienvenidos a la nueva web de Natalia Ram\u00edrez Traducci\u00f3n Audiovisual"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un espacio renovado para descubrir mis servicios de traducci\u00f3n profesional en cine, televisi\u00f3n, videojuegos y m\u00e1s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de muchos meses de trabajo, \u00a1hoy por fin puedo anunciarlo! \ud83c\udfac<br><strong>Mi nueva p\u00e1gina web ya est\u00e1 online<\/strong> y es mucho m\u00e1s que un escaparate: es un espacio pensado para conectar contigo, mostrar lo que hago y facilitar la colaboraci\u00f3n en nuevos proyectos audiovisuales y de localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u00bfQu\u00e9 encontrar\u00e1s en esta nueva etapa?<\/p>\n\n\n\n<p>Como profesional especializada en <strong>traducci\u00f3n audiovisual<\/strong>, he dise\u00f1ado esta web para ofrecer una experiencia clara, intuitiva y centrada en las necesidades de productoras, agencias de traducci\u00f3n, estudios de doblaje y desarrolladores de contenido digital. A trav\u00e9s de las distintas secciones podr\u00e1s conocer en detalle mis <strong>servicios, experiencia y valores de trabajo<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udf9e <strong>Traducci\u00f3n cinematogr\u00e1fica<\/strong>:<br>Para pel\u00edculas, documentales y cortos. Desde el guion hasta la entrega final para doblaje o subtitulado profesional.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udd20 <strong>Subtitulaci\u00f3n y accesibilidad<\/strong>:<br>Incluyendo subt\u00edtulos para personas sordas o con dificultades auditivas (SDH), con control de tiempos, lectura y normativa.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udf99 <strong>Voces superpuestas y audiodescripci\u00f3n<\/strong>:<br>Servicios adaptados para garantizar accesibilidad, comprensi\u00f3n y emoci\u00f3n en todos los p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udf0d <strong>Localizaci\u00f3n de videojuegos, apps y software<\/strong>:<br>Con una trayectoria previa a trav\u00e9s de mi marca \u00abLocalization Nomads\u00bb, y experiencia en adaptaci\u00f3n de interfaces, guiones y UI.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83e\udde0 <strong>Traducci\u00f3n especializada<\/strong>:<br>En textos cient\u00edficos, t\u00e9cnicos, corporativos y financieros. Rigurosidad y claridad para una comunicaci\u00f3n precisa.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udd8b <strong>Adaptaciones culturales y revisi\u00f3n<\/strong>:<br>Porque traducir tambi\u00e9n es entender los contextos, referencias y matices de cada mensaje.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Una web orientada a la colaboraci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p>Mi objetivo con esta nueva plataforma es <strong>hacer m\u00e1s f\u00e1cil el contacto, la consulta de servicios y la solicitud de presupuestos personalizados<\/strong>. Por eso encontrar\u00e1s:<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccc Formularios de contacto r\u00e1pidos y accesibles<br>\ud83d\udccc Informaci\u00f3n clara sobre cada especialidad<br>\ud83d\udccc Un blog con art\u00edculos sobre traducci\u00f3n, accesibilidad y el sector audiovisual<br>\ud83d\udccc Proyectos destacados con plataformas como <strong>Netflix<\/strong> y otras colaboraciones relevantes<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>Gracias por formar parte de esta nueva etapa<\/p>\n\n\n\n<p>Este lanzamiento no solo representa una mejora visual y t\u00e9cnica, sino tambi\u00e9n un compromiso renovado con <strong>la excelencia, la \u00e9tica profesional y la pasi\u00f3n por los idiomas, la cultura y el audiovisual<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Gracias a todas las personas y empresas que ya han confiado en m\u00ed. Y a quienes est\u00e9n buscando una profesional para sus pr\u00f3ximos proyectos audiovisuales, \u00a1estar\u00e9 encantada de escucharte!\ud83c\udfa5 Visita la nueva web en<a href=\"https:\/\/nataliaramirez.com\"> nataliaramirez.com<br><\/a> \ud83d\udce9 Contacta conmigo para presupuestos o colaboraciones<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Despu\u00e9s de muchos meses de trabajo, \u00a1hoy por fin puedo anunciarlo! \ud83c\udfac<br \/>\nMi nueva p\u00e1gina web ya est\u00e1 online y es mucho m\u00e1s que un escaparate: es un espacio pensado para conectar contigo, mostrar lo que hago y facilitar la colaboraci\u00f3n en nuevos proyectos audiovisuales y de localizaci\u00f3n.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":520,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natalia.ramirez.provesonlinevalles.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}